In May 2020, the Balkan Network for Local Democracy (BNLD) was proudly awarded a grant by the prestigious Western Balkan Fund (WBF) for the implementation of the CulTours: Western Balkan Cultural Tours project, starting from the month of June.
CulTours is a 12-month project that involves 5 countries from the Western Balkans (Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, Serbia and North Macedonia) with the aim to promote regional cooperation in the field of culture and sustainable growth. It is a follow-up of the Monumental 9 project, currently implemented by the same project partners, and proposes touristic routes of 9 cultural heritage sites from World War 2 in the Western Balkans.
Its activities will include research and work with local stakeholders; the development of a tool for the promotion of cultural heritage; a series of webinars for the exchange of ideas on tourism and local economic development; and one of its planned outcomes is the creation of a phone app that showcases touristic routes linking 9 cultural heritage sites in the Western Balkans.
“The Western Balkan countries have common cultural heritage from World War 2 and the post-war period that is highly interesting from architectural, cultural and ideological points of view“, stated Ivana Petrovska, Director of the Balkan Network for Local Democracy. “Making a link between these sites and providing a shared touristic offer is going to be crucially beneficial for the local communities in all involved countries”.
The award of a grant by the WBF is of great encouragement to the CulTours project, as well as a great honour. The BNLD will work hard to achieve the maximum benefit for all its target communities!
The Balkan Network for Local Democracy is a network created by ALDA and the Local Democracy Agencies in the Western Balkans to support regional cooperation in the region.
français
Une subvention du Western Balkan Fund pour le projet CulTours du BNLD!
En mai 2020, le Balkan Network for Local Democracy (BNLD) a été fier d’obtenir une subvention du prestigieux Western Balkan Fund (WBF) pour la mise en place du projet CulTours: Western Balkan Cultural Tours, qui a débuté au mois de juin.
CulTours est un projet sur 12 mois qui implique 5 pays des Balkans occidentaux (Bosnie-Herzégovine, Kosovo, Monténégro, Serbie et Macédoine du Nord) avec l’objectif de promouvoir la coopération régionale dans le domaine de la culture et de la croissance durable. Il s’agit du prolongement du projet Monumental 9, qui est actuellement mis en œuvre par les mêmes partenaires du projet, qui propose des routes touristiques dans les Balkans occidentaux autour de 9 sites relevant du patrimoine culturel de la Seconde Guerre mondiale.
Ces activité comprendront des recherches et des actions avec les parties prenantes locales ; le développement d’un outil pour promouvoir le patrimoine culturel ; une série de webinaires pour le partage d’idées autour du tourisme et du développement de l’économie locale et l’un des objectifs attendus est la création d’une application pour smartphone qui met en valeur les routes touristiques qui relient ces 9 sites liés au patrimoine culturel des Balkans occidentaux.
« Les pays des Balkans occidentaux partagent un patrimoine culturel commun provenant de la Seconde Guerre mondiale et de la période d’après-guerre qui est particulièrement intéressant d’un point de vue architectural, culturel et idéologique » a déclaré Ivana Petrovska, Directrice du Balkan Network for Local Democracy. « Créer un lien entre ces sites et fournir une proposition touristique commune sera absolument bénéfique pour les communautés locales de tous les pays concernés ».
L’octroi de la subvention du WBF est un formidable signe d’encouragement pour le projet CulTours ainsi qu’un grand honneur. Le BNLD travaillera d’arrache-pied pour permettre à toutes les communautés en question d’en dégager un maximum de bénéfices!
Le Balkan Network for Local Democracy est un réseau créé par l’ALDA et par les Agences de Démocratie Locale des Balkans occidentaux pour soutenir la coopération régionale dans la région.
italiano
Una sovvenzione dal Fondo per i Balcani occidentali per il progetto CulTours del BNLD!
Nel maggio 2020 la Rete dei Balcani per la Democrazia Locale (BNLD) ha orgogliosamente ricevuto una sovvenzione dal prestigioso Fondo per i Balcani Occidentali (WBF) per l’attuazione del progetto CulTours: Western Balkan Cultural Tours, che comincerà a breve.
CulTours è un progetto della durata di 12 mesi che coinvolge 5 paesi dei Balcani Occidentali (Bosnia ed Erzegovina, Kosovo, Montenegro, Serbia e Macedonia del Nord) e ha l’obiettivo di promuovere la cooperazione regionale nel campo della cultura e della crescita sostenibile. È un seguito del progetto Monumental 9, attualmente implementato dagli stessi partner del progetto, e propone percorsi turistici di 9 siti del patrimonio culturale della Seconda Guerra Mondiale nei Balcani Occidentali.
Le attività includeranno la ricerca e il lavoro con le parti interessate locali; lo sviluppo di uno strumento per la promozione del patrimonio culturale; una serie di webinar per lo scambio di idee sul turismo e lo sviluppo economico locale; e uno dei risultati previsti è la creazione di un’app che mostra i percorsi turistici che collegano i 9 siti del patrimonio culturale nei Balcani Occidentali.
“I paesi dei Balcani Occidentali hanno un patrimonio culturale riguardanti laSeconda Guerra Mondiale e il dopoguerra in comune, il quale è molto interessante dal punto di vista architettonico, culturale e ideologico“, ha dichiarato Ivana Petrovska, direttrice della Rete Balcanica per la Democrazia Locale. “Creare un collegamento tra questi siti e fornire un’offerta turistica condivisa sarà di fondamentale utilità per le comunità locali in tutti i paesi coinvolti“.
L’assegnazione di una sovvenzione da parte del WBF è un grande incoraggiamento per il progetto CulTours, nonché un grande onore. Il BNLD lavorerà sodo per ottenere il massimo beneficio per tutte le comunità di interesse!
La Rete dei Balcani per la Democrazia Locale è una rete creata da ALDA e dalle Agenzie per la Democrazia Locale nei Balcani Occidentali per sostenere la cooperazione regionale in quest’area.
русский
Грант Фонда Западных Балкан для БСМД CulTours!
В мае 2020 года Балканская сеть местной демократии (БСМД) была награждена грантом престижного Западно-Балканского фонда ЗБФ на реализацию проекта CulTours: Western Balkan Cultural Tours, начиная с июня месяца.
CulTours – это 12-месячный проект, в котором участвуют 5 стран Западных Балкан (Босния и Герцеговина, Косово, Черногория, Сербия и Северная Македония) с целью содействия региональному сотрудничеству в области культуры и устойчивого роста. Он является продолжением проекта Monumental 9, который в настоящее время осуществляется теми же партнерами по проекту, и предлагает туристические маршруты из 9 объектов культурного наследия времен Второй мировой войны на Западных Балканах.
Его деятельность будет включать исследования и работу с местными заинтересованными сторонами; разработка инструмента для пропаганды культурного наследия; серия вебинаров для обмена идеями о туризме и местном экономическом развитии; и одним из запланированных результатов является создание приложения для телефона, которое демонстрирует туристические маршруты, связывающие 9 объектов культурного наследия на Западных Балканах.
“Страны Западных Балкан имеют общее культурное наследие Второй мировой войны и послевоенного периода, что очень интересно с архитектурной, культурной и идеологической точек зрения”, – заявила Ивана Петровская, директор Балканской сети местной демократии. ”Создание связи между этими сайтами и предоставление общего туристического предложения будет чрезвычайно полезным для местных сообществ во всех вовлеченных странах”.
Присуждение гранта WBF является большой поддержкой для проекта CulTours, а также большой честью. BNLD будет усердно работать, чтобы добиться максимальной выгоды для всех своих целевых сообществ!
Балканская Сеть Местной Демократии – это сеть, созданная ALDA и Агентствами местной демократии на Западных Балканах для поддержки регионального сотрудничества в регионе.
srpski
Grant Fonda za Zapadni Balkan za BNLD projekat “CulTours”!
U maju 2020. Balkanska mreža za lokalnu demokratiju (BNLD) dobila je grant Fonda za Zapadni Balkanestern Balkan (Western Balkans Fund – WBF) za realizaciju projekta “CulTours”: Western Balkan Cultural Tours”, sa početkom u junu mesecu.
“CulTours” je 12-mesečni projekat koji uklјučuje 5 zemalјa sa Zapadnog Balkana (Bosna i Hercegovina, Kosovo*, Crna Gora, Srbija i Severna Makedonija) sa cilјem da promoviše regionalnu saradnju u oblasti kulture i održivog razvoja. Ovaj projekat predstavljaće u izvesnom smislu nastavak projekta Monumental 9, koji trenutno sprovode isti partneri, i predlaže turističke rute koje prate 9 značajnih mesta kulturne baštine iz Drugog svetskog rata na Zapadnom Balkanu.
Aktivnosti projekta će uklјučivati istraživanje i rad sa lokalnim akterima; razvoj alata za promociju kulturne baštine; niz vebinara za razmenu ideja o turizmu i lokalnom ekonomskom razvoju; a jedan od njegovih planiranih rezultata je stvaranje mobilne aplikacije koja prikazuje turističke rute koje povezuju 9 lokacija kulturne baštine na Zapadnom Balkanu.
“Zemlјe Zapadnog Balkana imaju zajedničko kulturno nasleđe iz Drugog svetskog rata i posleratnog perioda, što je veoma interesantno sa arhitektonskog, kulturnog i ideološkog stanovišta”, izjavila je Ivana Petrovska, direktorka Balkanske mreže za lokalnu demokratiju. „Uspostavlјanje veze između ovih lokacija i pružanje zajedničke turističke ponude biće od presudne koristi za lokalne zajednice u svim uklјučenim zemlјama “.
Dodela grantova od strane WBF-a predstavlja veliko ohrabrenje za projekat “CulTours”, kao i veliku čast. BNLD će naporno raditi na postizanju maksimalne koristi za sve svoje cilјne zajednice!
Balkanska mreža za lokalnu demokratiju je mreža stvorena od strane ALDA-e i agencija lokalne demokratije iz zemalja Zapadnog Balkana za podršku regionalnoj saradnji u regionu.
العربية
(BNLD CulTours) منحةمقدمةمنقبلصندوقغربالبلقانلفائدةمشروعالجولاتالثقافيةلشبكةالبلقانللديمقراطيةالمحلية
في شهر مايو (آيار) من سنة 2020, عبرت شبكة البلقان للديمقراطية المحلية عن فخرها واعتزازها بالحصول على منحة من قبل صندوق غرب البلقان الشهير لتنفيذ مشروع جولاتثقافيةلغربالبلقان, انطلاقا من شهر جوان (حزيران).
يضم مشروع جولات ثقافية لغرب البلقان, الذي يمتد على مدى 12 شهر, عدد 5 بلدان من منطقة غرب البلقان (البوسنة والهرسك, كوسوفو, الجبل الأسود, صربيا وشمال مقدونيا), يهدف هذا المشروع إلىتعزيزالتعاونالإقليميفيمجالالثقافةوالتنميةالمستدامة. كمايمثلهذاالمشروعمتابعةلمشروعآخريعرفباسممشروع 9 الضخم (Monumental 9 projet ), الذي يتم تنفيذه حاليا من قبل نفس الشركاء في المشروع, ويقترحعدد 9 مسالكثقافيةسياحيةتركزعلىمواقعالتراثالتييعود تاريخها إلى الحرب العالمية الثانية وتتواجد بمنطقة غرب البلقان.
تشمل أنشطة هذا المشروع عددا من البحوث والأشغال تنجز بالتعاون مع أصحاب المصلحة المحليين, إضافة إلى امكانية تنمية أداة للنهوض بالتراث الثقافي وسلسلة من حلقات الوابنار يتسم استغلالها للتفاعلوتبادلالأفكارحولالقطاعالسياحيومجالالتنميةالاقتصاديةالمحلية, مع الإشارة إلى إحدى المخرجات الهامة في إطار هذا المشروع والتي تتمثل فيبعثتطبيقةهاتفيةتوضح المسالك السياحية التي تربط مواقع التراث الثقافي في منطقة غرب البلقان.
“بلدانمنطقةغربالبلقانلهاقاسممشتركيتمثلفيتراثثقافيمشتركيعودتاريخهإلىحقبةالحربالعالميةالثانيةوإلىفترةمابعدالحرب, حيثيكتسيهذاالتراثأهميةبالغةمنالناحيةالهندسيةوالثقافيةوالإيديولوجية. الربطبينمختلفهذهالمواقعوتوفيرعروضسياحيةمشتركةيمثلفرصةسانحةويخدممصلحةكافةالمجتمعاتالمحليةفيكلالبلدانالمساهمةفيهذاالمشروع“, كماجاءعلىلسانإيفانابيتروفسكا, مديرةشبكةالبلقانللديمقراطيةالمحلية.
المنحة التي قدمها صندوق غرب البلقان تمثل بادرة طيبة ومشجعة لمشروع جولات ثقافية (CulTours), إضافة إلى انها تعتبر مصدر شرف كبير. ستبذل شبكة البلقان للديمقراطية المحلية قصارى جهدها لتمكين كافة مجتمعاتها المحلية منالاستفادةالقصوىمنهذاالمشروع!
شبكة البلقان للديمقراطية المحلية هي شبكة تم بعثها من قبل ألدا ووكالات الديمقراطية المحلية في منطقة غرب البلقان لدعم التعاون الاقليمي في المنطقة