EU-Western Balkans relations: the Zagreb 2020 summit

On May 6th, 2020, the EU-Western Balkans summit took place via video conference between the heads of state or government from EU members states and leaders from the six Western Balkans partners: Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, the Republic of North Macedonia and Kosovo* – with the participation of other eminent participants from the EU institutions, too.

In this important occasion, EU leaders agreed on the Zagreb declaration, with which the Western Balkans partners have aligned themselves: this consisted in a reiteration of the European Union’s strong solidarity with its partners in the coronavirus crisis, developed in 20 detailed points, 20 years after the first Zagreb declaration of 2000.

More specifically, with the agreement of their Western Balkans counterparts, the EU leaders reaffirmed and reinforced
– their determination to strengthen their support to the region’s transformation in a European perspective;
– the importance of good neighbourly relations, mutual stability and cooperation towards tangible results;
– the desire to concretely fight coronavirus and its consequences together, including the mobilisation of a package of over EUR 3.3 billion to the benefit of the Western Balkans to “support the health sector, support social and economic recovery and provide assistance through the European Investment Bank, as well as macro-financial assistance“.

Useful resources:

• Reinforced EU support to the Western Balkans in tackling coronavirus crisis and in post-pandemic recovery
• Infographic – COVID-19: €3.3 EU billion package for the Western Balkans

At ALDA, we welcome with gratitude this reinforced will of partnership between EU member states and institutions and the Western Balkans countries, where “it all began” with the Local Democracy Agencies that were the inception of the Association as we know it today.

After the good news regarding the EU’s political decision of opening the negotiating talks for Albania and North Macedonia, back in March, we hope to see further and regular implementations to the Zagreb Summit agreements and applaud the attention given to such crucial themes as the security and migration challenges, the socio-economic recovery and the internal regional cooperation that interest the Western Balkans region, as many of our joint projects with local LDAs, partners and members also underline.

A note from the Balkan Network for Local Democracy (BNLD):

“The Balkan Network for Local Democracy is closely following the far-reaching impact of the COVID-19 pandemic on local communities across the Western Balkan region. We witness how this pandemic reshapes our communities in new ways and how the consequences affect every citizen no matter what nationality, gender or race.

As a regional network, we strive to raise awareness about our shared values at the regional level as well as at the local level through our members. With this statement we intend to do just that, to show how much DEMOCRACY really matters, especially at the local level, to inspire SOLIDARITY among our citizens, to foster REGIONAL CO-OPERATION and, last but not least, to continue our path towards the EU and show our communities that EU integration matters, now more than ever“.

The full statement can be downloaded here.

* This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ opinion on the Kosovo declaration of independence.

français

Relations UE-Balkans occidentaux: le sommet de Zagreb 2020

Le 6 mai 2020, le Sommet UE-Balkans occidentaux a eu lieu par vidéoconférence entre les chefs d’État ou de gouvernement des États membres de l’UE et les dirigeants des six partenaires des Balkans occidentaux: Albanie, Bosnie-Herzégovine, Serbie, Monténégro, République de Macédoine du Nord et Kosovo* – avec la participation d’autres éminents également des participants des institutions de l’UE.

À cette occasion importante, les dirigeants de l’UE se sont mis d’accord sur la déclaration de Zagreb, avec laquelle les partenaires des Balkans occidentaux se sont alignés: cela a consisté à réitérer la forte solidarité de l’Union européenne avec ses partenaires dans la crise des coronavirus, développée en 20 points détaillés, 20 ans après la première déclaration de Zagreb de 2000.

Plus précisément, avec l’accord de leurs homologues des Balkans occidentaux, les dirigeants de l’UE ont réaffirmé et renforcé

• leur détermination à renforcer leur soutien à la transformation de la région dans une perspective européenne;
• l’importance des relations de bon voisinage, de la stabilité mutuelle et de la coopération pour des résultats tangibles;
• la volonté de combattre concrètement le coronavirus et ses conséquences ensemble, y compris la mobilisation d’un ensemble de plus de 3,3 milliards d’euros au profit des Balkans occidentaux pour “soutenir le secteur de la santé, soutenir la reprise économique et sociale et fournir une assistance par le biais de la Banque européenne d’investissement, ainsi qu’une assistance macrofinancière“.

Ressources utiles:

• Soutien renforcé de l’UE aux Balkans occidentaux dans la lutte contre la crise des coronavirus et la reprise post-pandémique
• Infographie – COVID-19: 3,3 milliards d’euros pour les Balkans occidentaux

Chez ALDA, nous saluons avec gratitude cette volonté renforcée de partenariat entre les États membres et les institutions de l’UE et les pays des Balkans occidentaux, où “tout a commencé” avec les agences de la démocratie locale qui ont été à l’origine de l’association telle que nous la connaissons aujourd’hui.

Après les bonnes nouvelles concernant la décision politique de l’UE d’ouvrir les pourparlers de négociation pour l’Albanie et la Macédoine du Nord, en mars, nous espérons voir des mises en œuvre supplémentaires et régulières des accords du sommet de Zagreb et applaudissons l’attention accordée à des thèmes cruciaux tels que la sécurité et défis migratoires, la relance socio-économique et coopération régionale interne qui intéressent la région des Balkans occidentaux, comme le soulignent également nombre de nos projets communs avec les ADL locales, les partenaires et les membres.

Une note du Réseau balkanique pour la démocratie locale (BNLD):

“Le Réseau des Balkans pour la démocratie locale suit de près l’impact de la pandémie COVID-19 sur les communautés locales de la région des Balkans occidentaux. Nous observons comment cette pandémie remodèle nos communautés de nouvelles manières et comment les conséquences affectent chaque citoyen, peu importe quelle nationalité, sexe ou race.

En tant que réseau régional, nous nous efforçons de sensibiliser nos valeurs partagées au niveau régional ainsi qu’au niveau local par le biais de nos membres. Avec cette déclaration, nous avons l’intention de faire exactement cela, de montrer à quel point la DÉMOCRATIE est vraiment importante, en particulier niveau local, d’inspirer la SOLIDARITÉ parmi nos citoyens, de favoriser la COOPÉRATION RÉGIONALE et, enfin surtout de poursuivre notre chemin vers la L’UE et montrer à nos communautés que l’intégration de l’UE est plus importante que jamais “.

La déclaration complète peut être téléchargée ici.

*Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244/1999 du CSNU et à l’avis de la CIJ sur la déclaration d’indépendance du Kosovo.  

italiano

UE e Balcani occidentali: il summit di Zagabria 2020

Il 6 maggio 2020 si è svolto il summit UE-Balcani occidentali tramite una videoconferenza tra i capi di governo degli Stati membri dell’UE e i leader dei sei partner dei Balcani occidentali: Albania, Bosnia ed Erzegovina, Serbia, Montenegro, Repubblica della Macedonia del Nord e Kosovo* – con la partecipazione anche di altri eminenti partecipanti delle istituzioni UE.

In questa importante occasione, i leader dell’UE hanno concordato la dichiarazione di Zagabria, alla quale i partner dei Balcani occidentali si sono allineati: questa consiste in una reiterazione della forte solidarietà dell’Unione Europea con i suoi partner nella crisi del coronavirus, sviluppata in 20 punti dettagliati, 20 anni dopo la prima dichiarazione di Zagabria del 2000.

Più specificamente, con l’accordo delle loro controparti dei Balcani occidentali, i leader dell’UE hanno ribadito e rafforzato:

• la loro determinazione a rafforzare il loro sostegno alla trasformazione della regione in una prospettiva europea;
• l’importanza di relazioni di buon vicinato, stabilità reciproca e cooperazione verso risultati tangibili;
• il desiderio di combattere concretamente insieme il coronavirus e le sue conseguenze, compresa la mobilitazione di un pacchetto di oltre 3,3 miliardi di euro a beneficio dei Balcani occidentali per “sostenere il settore sanitario, sostenere la ripresa sociale ed economica e fornire assistenza attraverso la Banca Europea per gli investimenti, nonché assistenza macrofinanziaria“.

Risorse utili:

• Rafforzato il sostegno dell’UE ai Balcani occidentali nella lotta alla crisi del coronavirus e nella ripresa post-pandemia
• Infografica – COVID-19: pacchetto da 3,3 miliardi di euro per i Balcani occidentali

Ad ALDA, accogliamo con gratitudine questa volontà rafforzata di partenariato tra gli Stati membri e le istituzioni dell’UE e i paesi dei Balcani occidentali, dove “tutto è cominciato” con le Agenzie per la Democrazia Locale, che sono state l’inizio dell’Associazione come la conosciamo oggi.

Dopo le buone notizie sulla decisione politica dell’UE di aprire i colloqui di negoziato con l’Albania e la Macedonia del Nord lo scorso marzo, speriamo di vedere ulteriori e regolari implementazioni degli accordi del summit di Zagabria e plaudiamo all’attenzione riservata a temi cruciali come la sicurezza e le sfide della migrazione, la ripresa socioeconomica e la cooperazione regionale interna che interessano la regione dei Balcani occidentali, come sottolineano anche molti dei nostri progetti congiunti con le ADL locali, partner e soci.

Una nota da parte della Rete Balcanica per la Democrazia Locale (BNDL):

“La Rete Balcanica per la Democrazia Locale sta seguendo da vicino l’impatto di vasta portata della pandemia del COVID-19 sulle comunità locali nella regione dei Balcani occidentali. Assistiamo al modo in cui questa pandemia rimodella le nostre comunità in modi nuovi e in che modo le conseguenze influenzano ogni cittadino di qualunque nazionalità, genere o etnia.

Come rete regionale, ci impegniamo a sensibilizzare i nostri valori condivisi a livello regionale e locale attraverso i nostri soci. Con questa affermazione intendiamo dimostrare quanto sia veramente importante la DEMOCRAZIA, specialmente a livello locale, per ispirare la SOLIDARIETA’ tra i nostri cittadini, favorire la COOPERAZIONE REGIONALE e, ultimo ma non meno importante, continuare il nostro cammino verso l’UE e mostrare alle nostre comunità che l’integrazione all’UE è importante, ora più che mai”.

La dichiarazione completa può essere scaricata qui.

*Questa designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244/1999 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite e il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo.  

русский

Отношения ЕС и Западных Балкан: саммит Загреб 2020

6 мая 2020 года состоялся саммит ЕС-Западные Балканы посредством видеоконференции между главами государств и правительств стран-членов ЕС и лидерами шести партнеров по Западным Балканам: Албании, Боснии и Герцеговины, Сербии, Черногории, Республики Северная Македония и Косово* – при участии других важных участников из институтов ЕС.

На этом важном мероприятии лидеры ЕС согласились с Загребской декларацией, к которому присоединились партнеры по Западным Балканам: она заключается в подтверждении твердой солидарности Европейского союза с его партнерами в кризисе коронавируса, разработанной в 20 подробных пунктах, 20 лет после первой Загребской декларации 2000 года.

В частности, по согласию их коллег на Западных Балканах лидеры ЕС подтвердили и усилили

• их решимость усилить свою поддержку трансформации региона в европейской перспективе;
• важность добрососедских отношений, взаимной стабильности и сотрудничества для достижения ощутимых результатов;
• желание конкретно бороться с коронавирусом и его последствиями, включая мобилизацию пакета на сумму более 3,3 млрд. евро в пользу Западных Балкан для “поддержки сектора здравоохранения, поддержки социально-экономического восстановления и оказания помощи через Европейский Инвестиционный Банк», а также макрофинансовую помощь“.

Полезные ресурсы:

• Усиленная поддержка ЕС Западным Балканам в борьбе с кризисом коронавируса и в постпандемическом восстановлении
• Инфографика – COVID-19: пакет стоимостью 3,3 млрд. Евро для Западных Балкан

В ALDA мы с радостью приветствуем эту твердое выражение партнерства между государствами-членами и институтами ЕС и странами Западных Балкан, где “все началось” с Агентств местной демократии, которые были основанием Ассоциации, которую мы знаем сегодня.

После хороших новостей относительно политического решения ЕС об открытии переговоров по Албании и Северной Македонии еще в марте, мы надеемся увидеть дальнейшие и регулярные реализации соглашений саммита в Загребе и приветствуем внимание, уделяемое таким важным темам, как безопасность и миграционные проблемы, социально-экономическое восстановление и внутреннее региональное сотрудничество, которые интересуют регион Западных Балкан, как подчеркивают многие из наших совместных проектов с местными агентствами местной демократии, партнерами и членами.

Примечание от Балканской Сети Местной Демократии (БСМД):

“Балканская сеть местной демократии внимательно следит за далеко идущим воздействием пандемии COVID-19 на местные общины в Западно-Балканском регионе. Мы являемся свидетелями того, как эта пандемия по-новому формирует наши общины и как последствия влияют на каждого гражданина, независимо от национальности, пола или расы.

Как региональная сеть, мы стремимся повышать осведомленность о наших общих ценностях на региональном уровне, а также на местном уровне через наших членов. Этим заявлением мы намерены сделать именно это, чтобы показать, какое на самом деле имеет значение ДЕМОКРАТИЯ, особенно на местном уровне, чтобы вдохновлять СОЛИДАРНОСТЬ среди наших граждан, развивать РЕГИОНАЛЬНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО и, наконец, что не менее важно, продолжать наш путь к ЕС и показать нашим сообществам, что интеграция в ЕС важна сейчас, как никогда”.

Полное заявление можно скачать здесь.

* Это назначение не наносит ущерба позициям по статусу и соответствует резолюции 1244/1999 СБ ООН и мнению Международного Суда относительно провозглашения независимости Косово. 

serbo

Odnosi EU-Zapadni Balkan: samit Zagreb 2020 

6. maja 2020. godine, Samit EU-Zapadni balkan održan je putem video konferencije između šefova država ili vlada zemalja članica EU i lidera šest partnera Zapadnog Balkana: Albanije, Bosne i Hercegovine, Srbije, Crne Gore, Severne Makedonije i Kosova* – uz učešće drugih uglednih učesnika iz institucija EU.

Ovom prilikom, čelnici EU složili su se o zagrebačkoj deklaraciji, oko koje su se i partneri sa Zapadnog Balkana usaglasili: ovo se sastojalo u podsećanju na snažnu solidarnost Evropske unije sa svojim partnerima u krizi korona virusa, razvijenoj u 20 detalјnih tačaka, 20 godina nakon prve zagrebačke deklaracije iz 2000. godine.

Tačnije, sporazumom sklopljenim sa kolegama sa Zapadnog Balkana, lideri EU su ponovo potvrdili i ojačali:

• svoju odlučnost da podrže transformaciju regiona u kontekst evropske perspektive;
• značaj dobrosusedskih odnosa, međusobne stabilnosti i saradnje u smislu opiplјivih rezultata;
• želјa da zajedno borimo protiv korona virusa i njegovih posledica, uklјučujući mobilizaciju paketa od preko 3,3 milijarde evra u korist zapadnog Balkana da se „podrži zdravstveni sektor, socijalni i ekonomski oporavak i pruži pomoć kroz Evropsku investicionu banku, kao i makrofinansijska pomoć”.

Korisni izvori:

• Pojačana podrška EU zapadnom Balkanu u borbi protiv krize izazvane korona virusom i u post-pandemijskom oporavku
• Infografol – COVID-19: paket od 3,3 milijarde evra za Zapadni Balkan od EU

U ALDA-i sa zahvalnošću pozdravlјamo ovu pojačanu volјu za partnerstvom između država članica EU i institucija i zemalјa Zapadnog Balkana, gde je „sve počelo“ sa agencijama lokalne demokratije, koje su bile začetnici asocijacije koju danas poznajemo.

Nakon dobrih vesti u vezi sa političkom odlukom EU o otvaranju pregovora za Albaniju i Severnu Makedoniju u martu, nadamo se da ćemo videti dalјe i redovne primene sporazuma u Zagrebu i da ćemo čestitati na pažnji posvećenoj klјučnim temama kao što su bezbednost i migracioni izazovi, društveno-ekonomski oporavak i interna regionalna saradnja koja se tiče regiona Zapadnog Balkana, kao i mnogim zajedničkim projektima sa lokalnim predstavnicima, partnerima i članicama.

Napomena Balkanske mreže za lokalnu demokratiju (BNLD):

“Balkanska mreža za lokalnu demokratiju pažlјivo prati dalekosežni uticaj COVID-19 pandemije na lokalne zajednicame širom regiona Zapadnog Balkana. Svedoci smo kako ova pandemija preoblikuje naše zajednice na nove načine i kako posledice utiču na svakog građanina, bez obzira koje nacionalnosti, pola ili rase.

Kao regionalna mreža, mi nastojimo da kroz svoje članove podignemo svest o našim zajedničkim vrednostima na regionalnom i lokalnom nivou. Ovom izjavom nameravamo da učinimo upravo to, da pokažemo koliko je DEMOKRATIJA zaista bitna, posebno na lokalnom nivou, da inspiriše SOLIDARNOST među našim građanima, podstiče REGIONALNU SARADNјU i, poslednje, ali ne najmanje važno, da nastavimo naš put ka EU i pokažemo našim zajednicama da su integracije u EU važne, sada više nego ikad.”

Kompletna izjava može se preuzeti ovde.

*Ovo određenje ne dovodi u pitanje pozicije o statusu i u skladu je sa UNSCR 1244/1999 i mišlјenjem MSP-a o proglašenju nezavisnosti Kosova. 

العربية

  العلاقات بين الاتحاد الأوروبي-منطقة البلقان الغربية: قمة زغرب لسنة 2020

انتظمت, في السادس من شهر مايو (آيار) 2020, قمة الاتحاد الأوروبي-منطقة غرب البلقان, عبر اجتماع مرئي. جمعت هذه القمة رؤساء الدول والحكومات بالدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي وقادة من ستة بلدان شريكة تنتمي لمنقطة غرب البلقان: ألبانيا, البوسنة والهرسك, صربيا, الجبل الأسود, جمهورية شمال مقدونيا وكوسوفو*. شهدت القمة كذلك مشاركة عدد من الشخصيات المرموقة التي تنتمي لمؤسسات الاتحاد الأوروبي.

اغتنم قادة الاتحاد الأوروبي هذه الفرصة السانحة للمصادقة على اعلان زغرب الذي انضم إليه شركاء منطقة غرب البلقان: تمثل هذا الاعلان في إعادة التأكيد من جديد على روح التضامن القوي من قبل بلدان الاتحاد الأوروبي إزاء شركائه خلال جائحة كورونا فيروس هذه, والذي تمت صياغته في 20 نقطة أعدت جميعها بكل دقة وعناية. أعدت هذه الوثيقة بعد مرور 20 سنة عن اعلان زغرب الذي تمت المصادقة عليه في سنة 2000.

:من خلال الاتفاق الممضى مع نظرائهم من منطقة البلقان الغربية, شدد قادة الاتحاد الأوروبي, بشكل خاص, على النقاط التالية ودعوا إلى تعزيزها

اصرارهم على مضاعفة الدعم المقدم لتغيير المنطقة على أساس رؤية أوروبية موحدة –

التأكيد على أهمية علاقات الجوار الجيدة والاستقرار المتبادل والتعاون الشامل بهدف تحقيق نتائج مثمرة وملموسة –

الرغبة في محاربة فيروس كورونا بشكل فاعل والتعامل مع تداعياته بشكل مشترك, بما في ذلك توفير برنامج شامل يقدر بقيمة 3.3 بليون أورو تستفيد منه منطقة غرب البلقان وحتى يتسنى للجميع “دعم القطاع الصحي والمساهمة في برنامج الانتعاشة الاجتماعية والاقتصادية وتوفير المساعدة من خلال البنك الأوروبي للاستثمار, إضافة إلى برامج المساعدة في مجال التمويل الكلي”.

:مصادر مفيدة

مضاعفة الدعم المقدم من قبل الاتحاد الأوروبي لفائدة منطقة غرب البلقان لمساعدة المنطقة على التصدي لجائحة كورونا فيروس وتحقيق الانتعاشة الاقتصادية خلال فترة ما  بعد الجائحة –

رسم بياني ألكتروني-كوفيد-19: 3.3 بليون أورو برنامج مساعدة شامل لفائدة منطقة غرب البلقان –

في ألدا نحن نعبر عن امتنانا ونرحب بالإرادة الصادقة لتعزيز روح الشراكة بين الدول الأعضاء والمؤسسات في الاتحاد الأوروبي, من جانب, وبلدان منطقة غرب البلقان, من جانب آخر, وحيث “انطلق كل شيء” بوكالات الديمقراطية المحلية التي تعكس نشأة الجمعية واستدامتها كما نرى ذلك اليوم.

بعد الأنباء السارة التي ساقها القرار السياسي للاتحاد الأوروبي بإعادة فتح الباب أمام المفاوضات مع ألبانيا وشمال مقدونيا, في شهر مارس (آذار) الماضي, نحن نأمل في تنفيذ متواصل ومنتظم لقرارات قمة زغرب, ونشيد بالاهتمام المتزايد الذي تحظى به محاور ذات أولوية قصوى على غرار التحديات التي تفرضها منظومة الأمن والهجرة وبرنامج الانتعاشة الاجتماعي-الاقتصادي والتعاون البيني على المستوى الاقليمي الذي يهم منطقة غرب البلقان بشكل خاص, وكما تبرزه العديد من المشاريع المشتركة التي تربط بين وكالات الديمقراطية المحلية والشركاء والأعضاء.

:مذكرة من شبكة البلقان للديمقراطية المحلية

تتابع “شبكة البلقان للديمقراطية المحلية” بكل اهتما وعن كثب التأثير البالغ الذي خلفته جائحة كوفيد-19 على سائر المجتمعات المحلية في كافة منطقة غرب البلقان. كما شاهدنا كيف ساهمت هذه الجائحة في إعادة صياغة مجتمعاتنا المحلية بأشكال جديدة ومختلفة ولاحظنا التداعيات التي طالت كل مواطن منا بغض النظر عن جنسيته أو نوعه الاجتماعي أو أصله.

بصفتنا شبكة إقليمية, نحن نبذل قصارى جهدنا لكي نتواصل مع أعضائنا و نعزز الوعي حول قيمنا المشتركة على المستوى الاقليمي والمحلي. من خلال هذا الإعلان, هذه هي الرسالة بالذات التي نهدف إلى تبليغها, أي أننا نحاول أن نبين مدى أهمية الديمقراطية في الحياة اليومية, وخاصة على المستوى المحلي, لكي نساهم في بث روح التضامن بين كافة المواطنين وتعزيز التعاون الاقليمي, و أخيرا وليس آخرا, مواصلة السير على درب الاتحاد الأوروبي واقناع مجتمعاتنا بأهمية الاندماج صلب الاتحاد الأوروبي, ولربما الآن أكثر من أي وقت مضى”.

يمكنكم تنزيل النص الكامل لإعلان هنا.

* لا تخل هذه التسمية بالمواقف المتعلقة بالمركز، وهي تتوافق مع قرار مجلس الأمن 1244 (1999) وفتوى محكمة العدل الدولية بشأن إعلان استقلال كوسوفو