“Despite the undeniable difficulties brought about by the ongoing Covid-19 crisis, it is a great honour for me to present the ALDA activity report 2019, this year perhaps with even more satisfaction than usual.
The European Association for Local Democracy is approaching its 20th anniversary, and we couldn’t be more excited for this upcoming milestone which further consolidates the Association’s relevance and influence in the enlarged Europe“, are the first few welcoming words of ALDA President Oriano Otočan at the very beginning of the ALDA Activity Report 2019.
“The last 12 months have witnessed a whirlwind of concrete ALDA actions and initiatives which quite simply went over and beyond in support of active citizenship and participatory democracy: beyond all set geographic limits; beyond expectations; beyond all usual project horizons“.
Indeed, our wish and invitation for all ALDA members, networks, partners and friends in this particular and special times is to join us in this journey through the past year, carefully collected in a little over 80 pages of dedicated activities.
From a summary of 2019 in images to an overview of ALDA’s worldwide presence and a solid presentation of the Association’s work in the field, all the way to our action in 5 Ps, behind the scenes activities and ways to get involved, the ALDA Activity Report serves as a reminder both of wonderful outcomes, successes, and achievements; and of what’s still to be done and worked on – our goals for the present and the upcoming future.
Of course, it couldn’t be better complemented than by the Local Democracy Agencies’ Activity Report 2019, where the now 15 LDAs and 3 Operational Partners showcase the geographic and cultural width of their crucial, relentless contributions to the cause.
In the words of ALDA Secretary General Antonella Valmorbida: “the challenging times we are living in call for our work to be more efficient and effective than ever before […] It’s [about] the vision we want for each of the ALDA local communities: a vision of local democracy“.
Click here to consult and download the ALDA Activity Report 2019; and here to consult and download the LDA Activity Report 2019.
français
Rapports d’activité de l’ALDA et des ADL 2019, en vue de l’ALDA 2020 !
“Malgré les difficultés indéniables engendrées par la crise actuelle du Covid-19, c’est un grand honneur pour moi de présenter le rapport d’activité 2019 de l’ALDA, cette année peut-être avec encore plus de satisfaction que d’habitude.
L’Association Européenne pour la Démocratie Locale approche de son 20ème anniversaire, et nous ne pourrions pas être plus enthousiastes pour cette prochaine étape qui consolide encore plus la pertinence et l’influence de l’Association dans l’Europe élargie”, sont les premiers mots d’introduction du Président de l’ALDA, Monsieur Oriano Otočan, qui précèdent le rapport d’activité 2019 de l’ALDA.
“Les 12 derniers mois ont été témoins d’un tourbillon d’actions et d’initiatives concrètes de l’ALDA qui ont tout simplement dépassé les limites de la citoyenneté active et de la démocratie participative : au-delà de toutes les limites géographiques fixées, au-delà des attentes, au-delà de tous les horizons habituels des projets”.
En effet, notre souhait et notre invitation envers tous les membres, réseaux, partenaires et amis de l’ALDA en ces temps particuliers et extraordinaires est de nous rejoindre dans ce voyage à travers l’année écoulée, soigneusement rassemblé dans un peu plus de 80 pages d’activités dédiées.
D’un résumé de 2019 en images à un aperçu de la présence de l’ALDA dans le monde et à une solide présentation du travail de l’Association sur le terrain, en passant par notre action en “5 Ps”, les activités en coulisses et les moyens de s’impliquer, le rapport d’activité de l’ALDA sert à la fois de remémoration des merveilleux résultats, succès et réalisations ; et de rappel de ce qui reste à construire et à réaliser – nos objectifs pour le présent et pour le futur proche.
Bien entendu, ce rapport ne saurait être mieux complété que par le rapport d’activité 2019 des Agences de la Démocratie Locale, dans lequel les 15 ADL et les 3 partenaires opérationnels illustrent l’étendue géographique et culturelle de leurs contributions cruciales et permanentes à la cause.
Selon les mots de la Secrétaire générale de l’ALDA, Madame Antonella Valmorbida : “Les temps difficiles que nous vivons exigent que notre travail soit plus efficace et performant que jamais […] Il s’agit de la vision que nous souhaitons pour chacune des communautés locales de l’ALDA : une vision de la démocratie locale”.
Cliquez ici pour consulter et télécharger le rapport d’activité de l’ALDA 2019 ; et ici pour consulter et télécharger le rapport d’activité des ADL 2019.
italiano
I report delle attività di ALDA e delle ADL del 2019, verso ALDA 2020!
“Nonostante le innegabili difficoltà causate dall’attuale crisi del Covid-19, è un grande onore per me presentare il report delle attività di ALDA del 2019, quest’anno forse con ancora maggiore soddisfazione del solito.
Il 20° anniversario dell’Associazione Europea per la Democrazia Locale è vicino e non potremmo essere più entusiasti di questa imminente pietra miliare, che consolida ulteriormente la rilevanza e l’influenza dell’Associazione nell’Europa allargata”, sono le prime parole introduttive del presidente di ALDA Oriano Otočan all’inizio del report delle attività di ALDA del 2019.
“Gli ultimi 12 mesi sono stati testimoni di un vortice di azioni e iniziative concrete di ALDA, a sostegno della cittadinanza attiva e della democrazia partecipativa, e sono andate oltre tutti i limiti geografici; oltre le aspettative; oltre tutti i consueti orizzonti di progetto”.
Realmente, in questi tempi particolari e speciali è nostro desiderio e invito a tutti i soci, le reti, i partner e gli amici di ALDA di unirsi a noi in questo viaggio nell’anno trascorso, accuratamente raccolto in poco più di 80 pagine di attività dedicate.
Da un riassunto del 2019 in immagini a una panoramica della presenza mondiale di ALDA e una solida presentazione del lavoro dell’Associazione sul campo, fino alla nostra azione in 5 “P”, alle attività dietro le quinte e a come unirsi e partecipare, il report delle attività di ALDA serve come promemoria sia dei meravigliosi risultati e successi conseguiti, sia di ciò che ancora deve essere compiuto, su cui lavorare: i nostri obiettivi per il presente e per il prossimo futuro.
Naturalmente, non potrebbe essere meglio integrato dal report delle attività delle Agenzie per la Democrazia Locale del 2019, in cui le attuali 15 ADL e 3 partner operativi mostrano l’ampiezza geografica e culturale dei loro contributi cruciali e determinati alla causa.
Nelle parole della Segretario Generale di ALDA, Antonella Valmorbida: “i tempi difficili che stiamo vivendo chiedono che il nostro lavoro sia più efficiente ed efficace che mai […] Si tratta della realtà che desideriamo per ciascuna delle comunità locali di ALDA: una realtà di democrazia locale”.
Cliccare qui per consultare e scaricare il report delle attività di ALDA del 2019; e qui per consultare e scaricare il report delle attività delle ADL del 2019.
русский
Отчеты о деятельности ALDA и агенств местной демократии за 2019 год!
“Несмотря на неоспоримые трудности, вызванные продолжающимся кризисом Covid-19, для меня большая честь представить отчет о деятельности ALDA за 2019 год, возможно, в этом году с еще большим удовлетворением, чем обычно. Европейская ассоциация местной демократии приближается к своему 20-летнему юбилею, и мы очень взволнованы этой предстоящей вехой, которая еще больше укрепляет значимость и влияние Ассоциации в расширенной Европе”, – этими словами приветствует президент ALDA Ориано Оточана в самом начале отчета о деятельности ALDA 2019.
“За последние 12 месяцев был отмечен вихрь конкретных действий и инициатив ALDA, которые просто вышли за рамки поддержки активной гражданственности и демократии участия: за пределами установленных географических ограничений, за пределами ожиданий, за пределами всех обычных проектных горизонтов”.
На самом деле, мы хотим и приглашаем всех членов, сети, партнеров и друзей ALDA в это особенное время присоединиться к нам в этом путешествии в течение прошедшего года, тщательно собранного на чуть более 80 страницах специальных мероприятий.
От сводки 2019 года в изображениях до обзора присутствия ALDA по всему миру и подробного представления работы Ассоциации на местах, вплоть до наших действий, закулисных мероприятий и способов участия, отчет о деятельности ALDA служит напоминанием о прекрасных результатах, успехах и достижениях; и о том, что еще предстоит сделать и над чем поработать – наши цели на настоящее и будущее.
Конечно, это не может быть дополнено лучше, чем Отчетом о деятельности агентств местной демократии за 2019 год, где теперь 15 агентств местной демократии и 3 операционных партнера демонстрируют географический и культурный размах их решающего, неустанного вклада в дело.
По словам генерального секретаря ALDA Антонеллы Вальморбиды “трудные времена, в которые мы живем, требуют, чтобы наша работа была более эффективной и действенной, чем когда-либо прежде […] Это [о] видении, которое мы хотим видеть для каждого местного сотрудника ALDA сообщества: видение местной демократии”.
Нажмите здесь, чтобы просмотреть и скачать отчет о деятельности ALDA 2019; и здесь, чтобы ознакомиться и скачать отчет о деятельности местных демократических агентств 2019.
srpski
Izveštaji o aktivnostima ALDA-e i LDA za 2019, u susretu ALDA-i 2020!
“Uprkos nespornim poteškoćama do kojih je dovela trenutna Covid-19 kriza, velika mi je čast što ću predstaviti izveštaj o aktivnostima ALDA-e za 2019. godinu, možda sa još većim zadovolјstvom nego inače.
Evropska asocijacija za lokalnu demokratiju bliži se svojoj dvadesetogodišnjici, a mi ne možemo biti uzbuđeniji zbog ove nadolazeće prekretnice koja dodatno učvršćuje važnost i uticaj asocijacije u Evropi”, ovo su bile pozdravne reči predsednika ALDA-e Oriana Otočana na samom početku ALDA izveštaja o aktivnostima za 2019. godinu.
“Poslednjih 12 meseci svedoci smo velikog broja konkretnih akcija i inicijativa ALDA-e koje su i nadilazile podršku za aktivno građanstvo i participativnu demokratiju: izvan svih postavlјenih geografskih ograničenja; iznad očekivanja; izvan svih uobičajenih horizonata projekata”.
Zaista, naša želјa i poziv svim članovima, mrežama, partnerima i prijatelјima ALDA-e u ovom posebnom vremenu je da nam se pridruže na ovom putovanju iz protekle godine, pažlјivo evidentiranom na nešto više od 80 stranica opisanih aktivnosti.
Od rezimea 2019. u slikama do pregleda prisutnosti ALDA-e u svetu i solidnog predstavlјanja rada asocijacije na terenu, sve do naše akcije u “5 P”, aktivnosti iza kulisa i načinima za priključivanje aktivnostima, ALDA izveštaj o aktivnostima služi kao podsetnik na predivne ishode, uspehe i dostignuća; i o onome šta još treba učiniti I kako raditi na našim cilјevima za sadašnjost I budućnost.
Naravno, to se ne bi moglo bolјe dopuniti nego izveštajem o aktivnostima agencija lokalne demokratije za 2019. godinu, gde sada 15 LDA i 3 operativna partnera prikazuju geografsku i kulturnu širinu svog klјučnog doprinosa.
Po rečima generalne sekretarke ALDA Antonele Valmorbide: „izazovna vremena u kojima živimo zahtevaju da naš rad bude efikasniji nego ikada ranije […] To je vizija koju želimo za svaku od ALDA lokalnih zajednica: vizija lokalne demokratije“.
Kliknite ovde da biste konsultovali i preuzeli ALDA izveštaj o aktivnostima za 2019. godinu; i ovde kako biste preuzeli LDA izveštaj o aktivnostima za 2019. godinu.
العربية
ألداوتقاريرأنشطةألدالسنة 2019 نحوألدا !2020
بالرغممنالصعوباتالواضحةوالجليةالتيخلفتهاجائحةكوفيد-19, أناأشعربفخرواعتزازكبيرفيتقديمتقريرحولأنشطةألدالسنة 2019, وربمابأكثررضىمنذيقبل
فيوقتتقتربالجمعيةالأوروبيةللديمقراطيةالمحليةفيهمنإحياءمرور 20 سنةعلىانبعاثها, نحننشعربالسعادةوالإثارةلهذاالحدثالكبيرالقادمالذيسيمكنمنتعزيزأهيمةالجمعيةوالتأكيدعلىالتأثيرالذيستخلفهفيكافةأنحاءأوروباالموسعة, هي اللائحة التي احتوت على كلمات الترحيب الأولى والقليلة التي جاءت على لسان رئيس المنظمة أوريانو أتوشان فيالمقدمةالتيوردتفيالتقريرحولأنشطةألدالسنة 2019.
شهدت 12 شهرالأخيرةسلسلةمنالأنشطةوالمبادراتالملموسةالتينظمتهاألداوذهبت, بكلبساطةإلىأبعدالحدود, فيدعممنظومةالمواطنةالنشطةوالديمقراطيةالتشاركية: إلىأبعدمنكافةالجغرافيةالمحددةوإلىأبعدمنالانتظاراتوإلىأبعدمنكلالآفاقالمعتادة.
في الحقيقة, رغبتنا الصادقة ودعوتنا الصريحة نوجهها لكافة أعضاء وشبكات وشركاء وأصدقاء ألدا, في هذه المرحلة الفريدة والخاصة, للالتحاقبنافيرحلتناالتيتواصلتطوالالسنةالماضية, والتي سعينا إلى تجميعها في أكثر من 80 صفحة خصصت لكافة الأنشطة التي قمنا بتنظيمها.
,5Ps من صيف 2019 موثق بالصور إلى نبذة تجسد حضور ألدا على الساحة العالمية; ومن حضور بارز لأعمال الجمعية في المجال, وصولاإلىكافةالأنشطةالتيأنجزناهاحول
إضافة إلى الأنشطة التي تمت في الكواليس ومختلف المنهجيات التي اعتمدناها للمساهمة في مختلف هذه الأنشطة, يمكناستغلالالتقريرالصادرحولأنشطةألداكمرجعيذكر, فينفسالوقت, بالنتائجوالنجاحاتوالانجازاتالرائعة, وكذلك ما تبقى من عمل يتعين التركيز علية بشكل أوضح – أي ما هي الأهداف التي ننشدها في الحاضر وفي المستقبل.
لم يكن هذا العمل أن يكتمل بطريقة أفضل من تلك التي وفرها تقرير الأنشطة لسنة 2019 والصادر عن وكالات الديمقراطية المحلية, حيث تم توظيفه من قبل 15وكالةديمقراطيةمحليةو3 شركاءنشيطين لعرض البعد الجغرافي والثقافي الذي يعكس جهودهم الأساسية والمتواصلة في خدمة القضية.
كما جاء على لسان أنتونلا فالموبيدا, الأمينة العامة لألدا: إنالأوقاتالصعبةالتينمربهاحالياتفرضعليناالعملبلاهوادةلكينكونأكثرجدوىوفاعليةمنذيقبل […]. (غايةمافيالأمر) أنناترغبفيتحقيقرؤيةتخدممصلحةمجتمعمنالمجتمعاتالمحليةالتيتضمهاألدا: رؤيةتعكسالديمقراطيةالمحلية.
انقرهنالاستشارةوتنزيلتقريرألداالخاصبأنشطة 2019 وانقرهنالاستشارةتنزيلتقريرأشطةوكالاتالديمقراطيةالمحليةلسنة 2019.
